W drobnych liściach jawora

W drobnych liściach jawora
niespodzianie prawie schną słowa.
Widzę gwiezdnych obłoków pęd
wyrwanych ze wszystkich pęt.

I Słońce jarzące,
wieczorem znowu zgaśnie,
o zachodzie jest czarujące
w marzeniach małych, małych.

I dojrzałe maliny,
gdy już spóźniony dzień?
Nagle później się stanie
i pewnie spadnie śnieg

Obok tych świec dokoła.
Minęło mało czasu
więcej niż połowa.




V malých javorových listech
slova skoro nečekaně schnou.
Vidím hvězdné mraky plout
ode všech pout.

A slunce jasné,
večer opět zhasne,
je při západu krásné
v malých, malých snech.

A zralé maliny
při pozdním dni ?
Náhle se připozdí
a spadne spíš sníh.

Vedle těch svic
Odešlo času málo
víc než polovic.

Gedichte von Milan Sochora - Reinhart Ulrich

gedichte I. gedichte II.