překložil Jiří Reynek - věnováno Marian
Dédié à Marian

Les mouches se pourchassent

et moi, je suis amoureux d?elle, je crois

elle me manque de plus en plus

elle était mince comme un cierge

elle était toute belle

mon âme est toute vide à présent

mon âme, aucune âme ne veut d?elle.

Et je t?ai sans cesse devant les yeux,

et j?ai peur que cet amour finira bientôt.


Věnuji Marian

Mouchy se honí
a jsem se asi zamiloval do ní
chybí mi stále více
a byla tenká jak svíce
a byla krásná
a má duše je teď prázdná
a mojí duši nechce duše žádná
a mám tě pořád v očích
a bojím se, že tato láska brzo skončí.

Gedichte von Milan Sochora - Reinhart Ulrich

gedichte I. gedichte II.